 同声传译，简称同传（simultaneous interpretation），亦称同声翻译、同传、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不间断地将演讲者的讲话内容传译给听众的一种口译。会场或剧场中配备专门用来进行的翻译电声系统。译员们将演讲词或台词同步译成不同语种，通过电声系统传送，席位上听众可自由选择语种进行收听。 同声翻译、同声传译、同传的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界上在举办各类大型会议、论坛、峰会时经常采用的一种翻译方式。目前，世界上 95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句翻译之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。 同声翻译、同声传译、同传是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同声传译译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译，成功克服上述多重任务（ multi-tasking ）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。 根据 AIIC （国际会议口译员协会）的规定，同声传译译员只要翻译出演讲者内容的 80 %就已经算是合格了（同声传译译员翻译出演讲内容的 90 %、 100 %当然也有可能），因为很多人平时说话非常快，演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同声传译译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同声传译译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。同声翻译公司是指从事商业的翻译经营活动并为客户提供翻译服务的企业或者实业机构，一场同传会议除了译员之外性能良好的同传设备和专业的同声译员是同声传译质量的保证。一套完整的同传设备包括同传主机、数字红外发射主机、数字红外辐射板、译员台、译员耳机、翻译间、红外线接收机、无线耳机等。国内能培养同声传译人才的院校寥寥无几。我国最早培养同声传译译员的地方是北外的 前“ 联合国译员训练班”( 现在北外高级翻译学院的前身) 。它是1980 年由联合国与我国政府共同举办的一个合作培训项目，因为要求严格，每期正式 学员平均只有10 位口译人员，加上中央各部委派送的学员，十年之中培养了不到200人。 同声传译分类 ★ 常规同传：利用专业的设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。 ★ 视译：译员拿到讲话人的书面讲话稿，一边听讲话人的讲话、一边看稿、一边口译。 ★ 耳语传译：不需要使用同传设备。译员一边听讲话人的发言，一边与会代表耳边进行传译。 ★ 同声传读：译员拿到书面译文，边听发言人念稿，边宣读译文。同声传读需要注意发言人在宣读论文过程中增加及减少的内容，有时发言人也 可能会突然脱稿进行发言。 作者：马静 Jing 链接：https://www.zhihu.com/question/19635060/answer/30975729 来源：知乎 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。 翻译技能包括：multitasking能力，default转换能力（就是听到一个词，能在多快的时间里找到最精准的对应），短期记忆能力。下面分开来说，偏重技巧。 multitasking：一边听一边说。先要听得懂（能不能听得懂取决于很多因素：题材熟不熟悉，语速怎样，本身听力能力怎样，句子结构能否有效拆分等等，其实就是三大能力的融合），然后才能考虑说不说得出。怎么练呢？shadowing。任何语音材料打开，落后三到五秒跟读，他快你快，他慢你慢，中英文都练。我练过BBC，当时作为口译练习的热身，十五分钟足以。前期纯粹跟读，后期可以手中拿一支笔开始写数字，1-100，100-1，练大脑的分神能力。 Default转换：简言之就是对语言的敏感度。不是外语好的人就能翻译好，因为听懂了不代表就能表达出来。怎么练呢？视译。拿一篇稿子，看中文说英文，看英文说中文。这样不仅仅可以练词语的翻译，更可以锻炼对长句子的结构分析能力，知道战略上句子太长要怎么拆分。拿一本人事部翻译资格证书的教材，上面全是各种演讲，还有双语版本，比较适合练视译。自己翻一遍，对照他的标准答案，看看哪里用词可以更好，记下来。金融时报之类的，多是书面用语，真正工作中用到的少。 短期记忆：同传中有EVS的概念，ear－voice span，一句话从听到，到翻译出来，间隔多久。不是越长越好，也不是越短越好。但是不管怎样，这其中都涉及到你的短期记忆能不能储存的下足够多的信息，以供后面自己对输出语的组织。怎么练呢？从交替传译开始练，paraphrasing。我当时用的是参考消息。一篇报道拿在手上，先自己大声朗读课文，就当练中文了，然后合上，用自己的语言复述一遍，可以用中文，也可以用英文。这么多信息点，你能记住多少？同样的意思，你能换多少种表达方式？久而久之，你会发现，领导说八分钟的话non－stop，你听的时候就能够在心里面默默搭出框架，然后翻译的时候就能够有条不紊，娓娓道来。 拆分的技巧练完了，后面就可以尝试着同传了。同传要走下神坛，没什么难的。别人在你身边聊天，心里面可以默默同传一下。任何东西都是由浅入深。我以前最开始练习的是中央二套《对话》，不知道现在还在不在，都是口语化的语言，边听边说。慢慢的可以开始练长篇的演讲。一开始的时候发现什么都听不出来，更别说翻译了，十分沮丧。后来发现敢于开口了，但是说出来的中文简直惨不忍听，都是碎片，还有大段大段的停顿。都没有关系，还是要坚持。找到一篇好的材料，可以练三遍。第一遍侧重听力理解，第二遍侧重语言连贯性和词语表达，第三遍侧重整体效果。要录音，要反复监听，要对自己的声音形成免疫，仔细剖析。 自己做观众的时候，发现评判同传的标准是很多样化的。fidelity，completeness，presentation，delivery都是构成要素。有些人讲话可以滴水不漏，但是你仔细一听，发现好像完全不是那么一回事。有些人嗯嗯啊啊filler不断，不过好像每个关键信息点都在。传到听众耳朵里的，永远是一个整体，甚至老天给你一副好嗓音，也可以赢得客户的青睐。最开始学习同传的时候，要多多强调fidelity和completeness，这是实力的体现。怎么练？还是那句话，唯手熟尔。之后下意识地开始把话说的精简，用词变得准确，不要恩恩，这个那个这样的filler，自己注意一下很快就可以改的过来。 技术层面的东西应该就是这么多。同传是技术活儿，因此就好像其他手艺一样，譬如开车、雕刻、裁衣，要有量的积累，然后忽然一个瞬间，你就会了，之后就是不断地修行和打磨。师傅重要吗？培训班有用吗？肯定是有的，至少你不会有单打独斗的迷茫感。但是我仍然觉得，如果自己热爱，同传是可以练出来的。甚至不需要我说这些技术的东西，它是可以自己摸索出来的。口译有个传说，练完10000个tape hours，水平自然彰显，我是万分同意的。世间万物万事，无非用心二字。你自己练习的每一分钟，都不会是浪费。今天你在下班路上默默练了半小时视译，那就算你赚到，成果是别人偷不走的，不用担心方法对不对。 当然，回到现实的层面，去上个培训班，甚至去念一个同传的硕士，也都是可行的，因为network会有价值。有钱有时间的，可以试试。多认识认识现役同传老师，总不是坏事。人事部的口译资格证书，有各个语种，可以当作鞭策自己的工具，考一个也不错 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。 之前的文章有写同传的技能和大方法，现在来说说具体的练习步骤： （注：这里只针对大家自学练习，我带学员练习的时候某些步骤会省掉噢!） 1、影子练习（Shadowing） ，也就是我们常说的“跟读”： 1）. 影子跟读中文： a. 随机选30~60分钟的新闻或会议发言，中文的。 （注：之所以选择30~60分钟的内容，是因为我们做同传基本都是20-30分钟就跟搭档换一下，练习的时间应当比实战更长，这样我们真正做会议的时候，才会觉得能够从容应对。） b. 播放内容，紧跟着它说，它一开始说，你就开始跟着说，它说什么你就说什么，很简单吧！刚开始一两天会觉得很难跟上，尤其是新闻的速度太快，这很正常，所以不要泄气，坚持几天就能更上了。根据我带学员的经验，中文的影子跟读一般1天就比较熟练了。 c. 跟读比较熟练后，慢慢拉大它说和你跟读的时间，具体就是，等它说了大概3-4个字以后，你才开口，跟它保持一定的时间差，这个不难理解吧？！这个小技能我们在做同传的时候一定会用到，这样我们才能听完一个意群以后才开始翻译，翻译出来的东西也有主体感，并且比较有逻辑哦！ 2）. 影子跟读英文： a. 随机选30~60分钟的新闻或会议发言，英文的，原因同上。 b、c步骤跟中文的影子跟读一样。由于我们的母语是中文而不是英文，我们的影子跟读通常要做好几天才会比较熟练，刚开始第一二天一句话只能跟着说1~2个单词也很正常，一定不能灰心，这里你放弃，那一切都前功尽弃啦！ 2、倒数练习与概述练习：任选一段话，最好10分钟以上的，播放，听它讲什么，不要跟读哦，纯粹的听，但是手要在纸上写999，998，997....就是倒数写过来啦，所以称为倒数练习！很简单吧？！内容播放完毕，然后你用自己的话把它的主要意思讲出来、概述出来，可以用原文也可以用译文讲。 3、复述练习：任选一段话，最好10分钟以上的，播放，听它讲什么，不要跟读，纯粹的听，不要做倒数练习，也就是手也不要动了，只是听，听完，然后照原话把它复述出来，最好是一字不差地！！ 注：概述和复述的区别，举个简单的例子吧： 比如你听到Great changes have taken place in China. 那么概述可以概述为：There are changes in China. / China is undergoing great changes.等等。 复述就是一字不差的：Great changes have taken place in China. 4、边听边翻译，这也是我们的终极目标，说白了就是真正的同传了！ 边听边翻的练习必须采用会议发言，而不能采用新闻。理由当然很简单了，我们平时做会议嘛，所以用会议发言！新闻的语速太快，信息量太大，不适合拿来练习同传，尤其是在初学同传的时候，更何况在整个同传界也很少有人敢做新闻的同传呢。 我带学员同传集训的时候，通常2、3步可能省略，当然要根据学员的具体情况来！也就是说，我基本就带着练习影子和边听边翻。 第1~5天：中文影子1-5天，整天地练，视学员具体熟练程度而定； 第2~10天：英文影子，整天地练，但每天上午和下午均会加入至少半个小时的中文影子练习；英文是我们的外语，强度一定要大； 第11~30天：边听边翻译的练习，主要会教学员如何长句切分断句、如何顺句推动翻译、如何边听边翻边记笔记等等。 注：大量的高强度的、魔鬼式练习，每天练习12~15小时的样子，同时都采用会议发言来仿真练习，训练下来可以胜任会议同传。 自学练习的童鞋，方法都一样，贵在坚持，特别是刚刚开始跟不上，会非常灰心，甚至丧失信心，从而导致失败。 自学练习的童鞋很难发现自己的问题，也就没办法去纠正，对以后做会议比较致命，所以建议经济基础稍好的都参加系统的培训。 系统的培训，当然首选国内外知名大学攻读会议口译，其次可以选择资质和老师都很好的培训机构，也可以请同传译员直接带。 作者：同传Gino小翻译 链接：https://www.zhihu.com/question/19635060/answer/62823804 来源：知乎 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。 之前的文章有写同传的技能和大方法，现在来说说具体的练习步骤： （注：这里只针对大家自学练习，我带学员练习的时候某些步骤会省掉噢!） 1、影子练习（Shadowing） ，也就是我们常说的“跟读”： 1）. 影子跟读中文： a. 随机选30~60分钟的新闻或会议发言，中文的。 （注：之所以选择30~60分钟的内容，是因为我们做同传基本都是20-30分钟就跟搭档换一下，练习的时间应当比实战更长，这样我们真正做会议的时候，才会觉得能够从容应对。） b. 播放内容，紧跟着它说，它一开始说，你就开始跟着说，它说什么你就说什么，很简单吧！刚开始一两天会觉得很难跟上，尤其是新闻的速度太快，这很正常，所以不要泄气，坚持几天就能更上了。根据我带学员的经验，中文的影子跟读一般1天就比较熟练了。 c. 跟读比较熟练后，慢慢拉大它说和你跟读的时间，具体就是，等它说了大概3-4个字以后，你才开口，跟它保持一定的时间差，这个不难理解吧？！这个小技能我们在做同传的时候一定会用到，这样我们才能听完一个意群以后才开始翻译，翻译出来的东西也有主体感，并且比较有逻辑哦！ 2）. 影子跟读英文： a. 随机选30~60分钟的新闻或会议发言，英文的，原因同上。 b、c步骤跟中文的影子跟读一样。由于我们的母语是中文而不是英文，我们的影子跟读通常要做好几天才会比较熟练，刚开始第一二天一句话只能跟着说1~2个单词也很正常，一定不能灰心，这里你放弃，那一切都前功尽弃啦！ 2、倒数练习与概述练习：任选一段话，最好10分钟以上的，播放，听它讲什么，不要跟读哦，纯粹的听，但是手要在纸上写999，998，997....就是倒数写过来啦，所以称为倒数练习！很简单吧？！内容播放完毕，然后你用自己的话把它的主要意思讲出来、概述出来，可以用原文也可以用译文讲。 3、复述练习：任选一段话，最好10分钟以上的，播放，听它讲什么，不要跟读，纯粹的听，不要做倒数练习，也就是手也不要动了，只是听，听完，然后照原话把它复述出来，最好是一字不差地！！ 注：概述和复述的区别，举个简单的例子吧： 比如你听到Great changes have taken place in China. 那么概述可以概述为：There are changes in China. / China is undergoing great changes.等等。 复述就是一字不差的：Great changes have taken place in China. 4、边听边翻译，这也是我们的终极目标，说白了就是真正的同传了！ 边听边翻的练习必须采用会议发言，而不能采用新闻。理由当然很简单了，我们平时做会议嘛，所以用会议发言！新闻的语速太快，信息量太大，不适合拿来练习同传，尤其是在初学同传的时候，更何况在整个同传界也很少有人敢做新闻的同传呢。 我带学员同传集训的时候，通常2、3步可能省略，当然要根据学员的具体情况来！也就是说，我基本就带着练习影子和边听边翻。 第1~5天：中文影子1-5天，整天地练，视学员具体熟练程度而定； 第2~10天：英文影子，整天地练，但每天上午和下午均会加入至少半个小时的中文影子练习；英文是我们的外语，强度一定要大； 第11~30天：边听边翻译的练习，主要会教学员如何长句切分断句、如何顺句推动翻译、如何边听边翻边记笔记等等。 注：大量的高强度的、魔鬼式练习，每天练习12~15小时的样子，同时都采用会议发言来仿真练习，训练下来可以胜任会议同传。 自学练习的童鞋，方法都一样，贵在坚持，特别是刚刚开始跟不上，会非常灰心，甚至丧失信心，从而导致失败。 自学练习的童鞋很难发现自己的问题，也就没办法去纠正，对以后做会议比较致命，所以建议经济基础稍好的都参加系统的培训。 系统的培训，当然首选国内外知名大学攻读会议口译，其次可以选择资质和老师都很好的培训机构，也可以请同传译员直接带。 作者：同传Gino小翻译 链接：https://www.zhihu.com/question/19635060/answer/62823804 来源：知乎 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。 之前的文章有写同传的技能和大方法，现在来说说具体的练习步骤： （注：这里只针对大家自学练习，我带学员练习的时候某些步骤会省掉噢!） 1、影子练习（Shadowing） ，也就是我们常说的“跟读”： 1）. 影子跟读中文： a. 随机选30~60分钟的新闻或会议发言，中文的。 （注：之所以选择30~60分钟的内容，是因为我们做同传基本都是20-30分钟就跟搭档换一下，练习的时间应当比实战更长，这样我们真正做会议的时候，才会觉得能够从容应对。） b. 播放内容，紧跟着它说，它一开始说，你就开始跟着说，它说什么你就说什么，很简单吧！刚开始一两天会觉得很难跟上，尤其是新闻的速度太快，这很正常，所以不要泄气，坚持几天就能更上了。根据我带学员的经验，中文的影子跟读一般1天就比较熟练了。 c. 跟读比较熟练后，慢慢拉大它说和你跟读的时间，具体就是，等它说了大概3-4个字以后，你才开口，跟它保持一定的时间差，这个不难理解吧？！这个小技能我们在做同传的时候一定会用到，这样我们才能听完一个意群以后才开始翻译，翻译出来的东西也有主体感，并且比较有逻辑哦！ 2）. 影子跟读英文： a. 随机选30~60分钟的新闻或会议发言，英文的，原因同上。 b、c步骤跟中文的影子跟读一样。由于我们的母语是中文而不是英文，我们的影子跟读通常要做好几天才会比较熟练，刚开始第一二天一句话只能跟着说1~2个单词也很正常，一定不能灰心，这里你放弃，那一切都前功尽弃啦！ 2、倒数练习与概述练习：任选一段话，最好10分钟以上的，播放，听它讲什么，不要跟读哦，纯粹的听，但是手要在纸上写999，998，997....就是倒数写过来啦，所以称为倒数练习！很简单吧？！内容播放完毕，然后你用自己的话把它的主要意思讲出来、概述出来，可以用原文也可以用译文讲。 3、复述练习：任选一段话，最好10分钟以上的，播放，听它讲什么，不要跟读，纯粹的听，不要做倒数练习，也就是手也不要动了，只是听，听完，然后照原话把它复述出来，最好是一字不差地！！ 注：概述和复述的区别，举个简单的例子吧： 比如你听到Great changes have taken place in China. 那么概述可以概述为：There are changes in China. / China is undergoing great changes.等等。 复述就是一字不差的：Great changes have taken place in China. 4、边听边翻译，这也是我们的终极目标，说白了就是真正的同传了！ 边听边翻的练习必须采用会议发言，而不能采用新闻。理由当然很简单了，我们平时做会议嘛，所以用会议发言！新闻的语速太快，信息量太大，不适合拿来练习同传，尤其是在初学同传的时候，更何况在整个同传界也很少有人敢做新闻的同传呢。 我带学员同传集训的时候，通常2、3步可能省略，当然要根据学员的具体情况来！也就是说，我基本就带着练习影子和边听边翻。 第1~5天：中文影子1-5天，整天地练，视学员具体熟练程度而定； 第2~10天：英文影子，整天地练，但每天上午和下午均会加入至少半个小时的中文影子练习；英文是我们的外语，强度一定要大； 第11~30天：边听边翻译的练习，主要会教学员如何长句切分断句、如何顺句推动翻译、如何边听边翻边记笔记等等。 注：大量的高强度的、魔鬼式练习，每天练习12~15小时的样子，同时都采用会议发言来仿真练习，训练下来可以胜任会议同传。 自学练习的童鞋，方法都一样，贵在坚持，特别是刚刚开始跟不上，会非常灰心，甚至丧失信心，从而导致失败。 自学练习的童鞋很难发现自己的问题，也就没办法去纠正，对以后做会议比较致命，所以建议经济基础稍好的都参加系统的培训。 系统的培训，当然首选国内外知名大学攻读会议口译，其次可以选择资质和老师都很好的培训机构，也可以请同传译员直接带。 
|
同声翻译
时间:2020-07-22
